on authorial tangents

I could tell the love story (in Cinemascope) between the instructed layman and the lady Etoilus who was ignorant even of the blank spaces between the twenty-six letters of the alphabet, but a detour would be risky.

- Patrick Chamoiseau, pg. 14, Texaco, trans. Rejouis & Vinokurov