elegy in the making

It’s around that time, you know, that I began to write, that is: to die a little.

- Patrick Chamoiseau, pg. 322, Texaco, trans. Rejouis & Vinokurov